次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。例文帳に追加

At the next station, nearly everyone got off the train. - Tatoeba例文

船の乗客や積荷を取り扱う取り次ぎ業例文帳に追加

an agent whose business is to handle passengers and cargo traveling by sea発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。例文帳に追加

At the next station nearly everyone got off the train.発音を聞く  - Tanaka Corpus

次に収集した顧客情報を顧客情報データベースに登録する（Ｓ２）。例文帳に追加

Next, the collected customer information is registered in a customer information database (S2). - 特許庁

これにより、顧客データベース４４Ｄには、エージェント毎の顧客情報が次々と蓄積される。例文帳に追加

Thus, customer information of each agent is successively accumulated in the customer database 44D. - 特許庁

顧客との１次接客時に顧客に応じたサービス情報を提供する来店受付システムを実現する。例文帳に追加

To actualize a customer reception system for providing service information in accordance with a customer on the occasion of primary service to the customer. - 特許庁

無札者の先客が次客の非接触券で入出場するような不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent such impropriety where a preceding customer goes in/ leaves with the contactless ticket of the succeeding customer. - 特許庁

無効券の先客が次客の有効券で入出場できるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a former passenger with an invalid ticket from entering/ leaving with the valid ticket of the next passenger. - 特許庁

表示制御部１０４は、支払い中の顧客の次に並んでいる顧客の明細を常に客面表示部１０７に表示させる。例文帳に追加

A display control part 104 displays all the time a payment detail of the customer lined next to the customer paying money on a customer display part 107. - 特許庁

各旅館とも団体客向けから女性客や家族客などを対象とした改装が相次ぎ、その成果が見え始めている。例文帳に追加

The inns were successively renovated to attract tourists who are females and families but large parties of tourists, and it is coming to fruition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お客様は, 次の条件にしたがって, 使用権を譲渡することができます例文帳に追加

You may transfer the license subject to the following conditions:発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

エスカレータの乗客の３次元の監視領域を精度よく設定する。例文帳に追加

To accurately set a three-dimensional monitoring area for a passenger of an escalator. - 特許庁

次に、サービスに不満を感じた顧客の行動について見てみる。例文帳に追加

Next, we examine the behavior of customers who have felt dissatisfied with services. - 経済産業省

顧客により選択された要望項目に基づき、顧客に暫定対応する一次オペレータを決定し、一次オペレータに電話を転送する。例文帳に追加

A primary operator temporarily dealing the customer is determined on the basis of the demand item selected by the customer, and the telephone is transferred to the primary operator. - 特許庁

コンテンツサーバ３は、顧客端末１から受信したユーザＩＤを顧客情報管理ＤＢ２に送信して顧客を認証した後、目次コンテンツを顧客端末１に送信する。例文帳に追加

A contents server 3 transmits the table of contents to a customer terminal 1 after transmitting a user ID received from the customer terminal 1 to a customer information control DB 2 for authentication of a customer. - 特許庁

次の便にご搭乗のお客様は 2 番ゲートへお進みください.例文帳に追加

The passengers for the next flight should go to the second gate.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

メインフォームの顧客表を編集不可にするには、次の手順に従います。例文帳に追加

To make the main form's Customers table uneditable:発音を聞く  - NetBeans

次に、業者は、提示されたレイアウトについて、顧客の要求を聞き出す。例文帳に追加

Next, the trader listens to requests about the presented layout from the client. - 特許庁

二次元バーコードを利用した顧客開拓及びスタッフ管理システム例文帳に追加

CUSTOMER DEVELOPMENT AND STAFF MANAGEMENT SYSTEM UTILIZING TWO-DIMENSIONAL BAR-CODE - 特許庁

１客毎剃刀消毒を実現するために、次の諸システムを構築する。例文帳に追加

To provide a system for realizing disinfection of a shaver for each customer. - 特許庁

先客が所定位置を通過した後に正券カウンタに余りが残存した場合でも、無効客である次客の通行を禁止するとともに、降車駅での乗客と駅員とのトラブルの発生を未然に防止する。例文帳に追加

To inhibit the passing of the next customer who is an invalid customer even when remainder remains in a normal ticket counter after a preceding customer passes through a prescribed position, and to prevent a trouble between a passenger and a station employee in an arrival station. - 特許庁

顧客の購買履歴を利用して顧客が指定した分類の商品の購買周期を算出し、次回購買日を顧客へ通知するとともに顧客が商品購入予約を行う。例文帳に追加

The purchasing period of commodities of a classification designated by the customer is calculated by use of the purchase history of the customer to report the next purchase day to the customer, and the customer reserves the purchase of commodities. - 特許庁

従来の２次元の画像に変わる、顧客の満足度の高い安価な３次元の画像を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive three-dimensional image with high customer satisfaction in place of a conventional two-dimensional image. - 特許庁

また、各式典出席者の席次を、招待客データに対応付けて、席次データとして記憶する。例文帳に追加

Also, the seating order of each ceremony attendant is associated with the invited guest data, and stored as seating order data. - 特許庁

特典付与手段１８３は、次回の割引ポイント決済時に、各顧客へ、その顧客の有する割引ポイント数に応じた特典を付与する。例文帳に追加

A privileging means 183 privileges each customer according to the customer's discount point number at the next discount point settlement. - 特許庁

特典付与手段１８３は、次回の割引ポイント決済時に、顧客へ、その顧客の有する割引ポイント数に応じた特典を付与する。例文帳に追加

A credit applying means 183 applies the credit corresponding to the number of discount points owned by the customer to the customer when settling the discount points next time. - 特許庁

乗客コンベアの非常停止による二次災害も防止することのできる乗客コンベアの安全装置の提供。例文帳に追加

To provide a safety device of a passenger conveyor capable of preventing even secondary disaster by emergency stopping of the passenger conveyor. - 特許庁

動産の賃貸業者が特定顧客の情報を逐次確認でき、特定顧客に関する情報を必要時に認識可能にする。例文帳に追加

To enable a movable rental service agent to successively confirm information of a specified customer and recognize the information regarding the specified customer when needed. - 特許庁

そしてクーポン４０２を用いて顧客Ｃが商品を購入すると、紹介報酬が１次紹介者である顧客Ｂと２次紹介者である顧客Ａに、所定の配分ルールに従って配分され、計上される。例文帳に追加

When a customer B purchases a commodity through the use of the coupon 402, the reward for introduction is distributed and added up to the customer B as primary introducer and the customer A as secondary introducer. - 特許庁

第１設計部２２は、顧客要求データ取得部２１により取得した顧客要求データに基づいて住宅Ｘの一次設計を行う。例文帳に追加

A first design section 22 performs primary design of the house X on the basis of the client request data acquired by the client request data acquisition section 21. - 特許庁

締め操作前に商取引を確定させること、及び１客の会計終了後は即座に次の客の会計に入れるようにすることを実現する。例文帳に追加

To decide a commercial transaction before a settlement operation, and to instantaneously move to payment by the next customer after the end of payment by one customer. - 特許庁

顧客個人情報冊子１は、それぞれが顧客個人情報項目領域３０と顧客個人情報項目領域３０に対応する顧客非個人情報項目領域４０とを含む複数の顧客情報領域２０と、所定の顧客情報領域２０が複数の顧客情報領域２０のいずれかにあることを特定する顧客情報特定情報に関する情報が記載されている顧客情報目次領域６５と、を備える。例文帳に追加

The customer personal information booklet 1 includes a plurality of customer information areas 20 each including a customer personal information item area 30 and a customer non-personal information item area 40 corresponding to the customer personal information item area 30; and a customer information index area 65 describing information for customer information identification information, which identifies at which of the plurality of customer information areas 20 predetermined customer information area 20 is located. - 特許庁

客の食事進捗に合わせて、次の料理を最適の時刻に提供できるように、顧客の食事状況を確認するタイミングを接客係に通知することである。例文帳に追加

To notify a wait staff of timing of checking an eating state of a customer so as to provide the next dish at an optimal time in accordance with the eating of the customer. - 特許庁

顧客リストを顧客ＤＢ２９から抽出し、ＦＡＸ送信票３５に記載するお客様ＦＡＸ番号を取得して２次元コードに変換しＦＡＸ送信票３５上に表示する。例文帳に追加

A customer list is extracted from a customer DB29, and a customer FAX number described on the FAX transmission table 35 is acquired, converted into a two-dimensional code, and displayed on the FAX transmission table 35. - 特許庁

次に、決済システムから顧客の注文の識別番号及びセッションキーを受信すると、顧客の注文の識別番号を用いて顧客の注文の内容情報を取り出す。例文帳に追加

Upon the reception of the identification number for the customer order and a session key from the settlement system, the identification number for the customer order is used for the retrieval of the content information of the customer order. - 特許庁

名刺から顧客の住所、氏名等を転記することなく、顧客訪問日、訪問日間隔及び訪問頻度が迅速に把握でき、その結果、次の訪問予定の計画を容易に立てることができる顧客訪問帳の提供。例文帳に追加

To provide a customer visiting book making it possible to know quickly the dates of visiting a customer, the interval between the dates of visits and the frequency of visits and, as the result, enabling easy planning of the next schedule of a visit, without transferring customer's name and address and others from his name card. - 特許庁

顧客に対して第一次計算結果を算出することのできる計算手段を提供し、顧客が第一次計算結果に含まれない第二次計算結果を希望する場合、顧客からのネットワーク通信手段ＮＥＴを介してのアクセスによって、所有するデータを基に第二次計算結果を算出し、その第二次計算結果をネットワーク通信手段ＮＥＴを介して顧客に提供する計算サービス提供方法。例文帳に追加

This calculation service provision method provides a calculation means capable of calculating the primary calculation result to a customer, calculates the secondary calculation result on the basis of holding data according to access from the customer via a network communication means NET when the customer hopes the secondary calculation result not included in the first calculation result, and providing the secondary calculation result to the customer via the network communication means NET. - 特許庁

この予測において、他社商品代替量予測部１０４０は、自社商品を購入した顧客とその顧客に関する顧客関連情報とを関連付けて記憶する顧客情報ＤＢ１５０から取得される情報を用いて多次元分析を行う。例文帳に追加

In the prediction, the competitor product substitution rate predicting part 1040 performs a multidimensional analysis using information acquired from a customer information DB 150 for storing customers who have purchased company products in association with customer-related information of the customers. - 特許庁

さらに、第３の客用表示器１７を設け、前客の決済中に次客の合計金額がメモリに格納されると、この合計金額をこの表示器１７に表示し決済待ちの客に対し支払うべき合計金額を知らせ支払いの準備をさせる。例文帳に追加

A third display 17 for the customer is further provided, and when the total amount of the following customer is stored in the memory during account settlement of the preceding customer, the total amount is displayed on the display 17 to inform the customer waiting for account settlement, of the total amount to be paid, and to allow the customer to prepare for payment. - 特許庁

このクーポン４００をもらった顧客Ｂが販売ウェブページ上で商品を購入すると、クーポン４００に登録された紹介者（顧客Ａ）に紹介報酬が計上されるとともに、顧客Ｂの紹介者ＩＤを１次紹介者に追加した新たなクーポン４０２が顧客Ｂに渡される。例文帳に追加

When a customer B who has received the coupon 400 purchases a commodity over the sale Web page, an introduction reward is added up to the introducer (customer A) registered in the coupon 400, and a new coupon 42 with the introducer ID of the customer B added to the primary introducer is handed to the customer B. - 特許庁

保安点検時、無線送受信装置は、リスト内の顧客データおよび顧客宅の二次元コードから特定の顧客を識別し、サーバによって決定された当該顧客に適した保安点検の詳細データ入力画面を取得する。例文帳に追加

When maintenance inspection is performed, the radio transmission/reception device identifies a specific customer on the basis of customer data in the list and a two-dimensional code at the customer's residence and acquires a detail data input screen for the maintenance inspection which is appropriate for the customer who has been determined by the server. - 特許庁

この通知に応じて元付け端末１は客付け業者による２次広告を承認又は否認する。例文帳に追加

The seller side terminal 1 approves or disapproves the secondary advertisement by the customer side agent according to the notification. - 特許庁

顧客自身が簡単な操作によって、３次元空間の完成イメージを容易に作り上げる。例文帳に追加

To allow a customer to easily make up a completion image of a three-dimensional space by simple operation. - 特許庁

次に、乗客は携帯電話機２００を用いて乗車証明情報をＷｅｂサーバ６００に送信する。例文帳に追加

Then, the passenger transmits boarding certification information to a Web server 600 by using the portable telephone set 200. - 特許庁